Как это будет по русски? [Архив] - Люди без комплексов

Белая Хризантема**

14.12.2012, 18:05

Как это будет по-русски? (http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=25)

Тема

[0] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Попасть в просак [new]
Steven (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3764) 19 ноя 04, 08:56 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=107939&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=107939&p=1&act=quot)Кто знает происхождение выражения "попасть в просак"? Мне говорили, что это очень неприлично...

[1] http://forum.lingvo.ru/images/smoke.gif (удивлённо) [new]
Кулау (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3711) 19 ноя 04, 10:06 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=107951&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=107951&p=1&act=quot)Что неприличного в рыбацкой сети?

(листает этимологический словарь Фасмера) ...а, вот:

попа́сть впроса́к - "очутиться в затруднительном положении". По мнению Горяева (Доп. 1, 7), связано с сак, как и нем.Sackgasse "тупик".

Комментарии Трубачёва: [Пизани предполагает связь с проси́ть; см. "Paideia", 7, 1952, стр. 52. -- Т.]

Там же:

сак
Ближайшая этимология: I "просторный, мешкообразный плащ". Из франц. sас, первонач. "мешок". Далее см. сл.
II "вид рыболовной сети", "торба для корма (в кавалерии)", укр. сак "ручная сетка", болг. сак "рыболовная сеть", сербохорв. са̏к "мешок для сена", словен. sàk "рыболовная сеть", чеш., слвц., польск. sаk "кошель, мешок", в.-луж. sаk "сеть". Наряду с этим са́ква "торба с кормом", укр. сакви́ мн. "переметная сума", словен. sakovína "нить для прядения сетей". Вероятно, через народнолат. sассus "мешок" (или ит. sассо "кошельковая сеть") из греч. σάκκος от др.-еврейск. (финикийск.) śаq "мешок, шерстяная ткань, одежда" (Литтман 19; А. Мюллер, ВВ 1, 279; Леви, Sem. Fr. 87)...

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
bloodmeri (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3936) 9 дек 04, 23:37 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114091&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114091&p=1&act=quot)за точность не ручаюсь , но насколько мне известно , просак это место между влагалищем и анальным отверстием.

(думаб никакой связи с французким нет .. :)

[2] http://forum.lingvo.ru/images/smoke.gif Re: Попасть в просак [new]
Abazid (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=1559) 10 дек 04, 01:16 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114133&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114133&p=1&act=quot) Я однажды слышал авторитетное утверждение, что, якобы, "это место" называется "ништяк". Правда, не поверил. Хотя это более вероятно, чем "просак", потому что "просак" используется в литературных текстах, а уж литераторы-то точно знали бы неприличную этимологию, если бы она была.
К тому же, если даже считать, что "просак" именно это и значит, то попасть в него просто невозможно...

[3] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
vtora (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=287) 10 дек 04, 01:25 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114135&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114135&p=1&act=quot)в том-то и смысл выражения. "попасть в проссак", как это место allegedly называлось, значит "обмишуриться, дать маху".

[3] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
ка 11 сен 08, 14:37 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=570442&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=570442&p=1&act=quot)я слышал, что это расстояние называется "децил"

[2] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Игор 11 окт 06, 10:19 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=339113&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=339113&p=1&act=quot)Не ручаюсь,но по моему "просак"-промежность с древнерусского

[2] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Тетра (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=9960) 19 окт 06, 01:30 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=341791&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=341791&p=1&act=quot)

bloodmeri

за точность не ручаюсь , но насколько мне известно , просак это место между влагалищем и анальным отверстием.

(думаб никакой связи с французким нет .. :)

Это "ништяк"

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
bloodmeri (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3936) 9 дек 04, 23:44 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114096&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114096&p=1&act=quot)просак == промежность ?

[2] http://forum.lingvo.ru/images/smoke.gif Re: Попасть в просак [new]
Sam_T (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=1826) 12 дек 04, 03:13 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114749&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114749&p=1&act=quot)В любом языке существует большое количество слов, имеющих дополнительное значение, выполняющее функции эвфемизма. Русский язык -- не исключение.
Навскидку: конец, корень, кукурузина, стержень, шары, абрикосы, дыра, норка, киска... Если чуть-чуть напрячься, можно насчитать не один десяток подобных примеров. Тем не менее, без соответствующего контекста ни одно из этих слов не воспринимается как нечто неприличное.
Возможно, на одном из сленгов или жаргонов (либо просторечий) слово "просак" и имеет указанное bloodmeri значение. Однако это не повод считать выражение "попасть впросак" неприличным: при желании, практически в любой фразе можно обнаружить сексуальный подтекст...

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Николь (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=162) 10 дек 04, 03:25 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114149&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114149&p=1&act=quot)А этимологический словарь "Знаете слово?" (http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/p.htm#prosak) утверждает следующее:

ПРОСАК (устар.) - прядильня, канатный станок, на котором в старину сучили верёвки. Просак представлял собой сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Стан располагался обычно на улице и занимал значительное пространство.
Попасть впросак -- оказаться в неприятном, неловком или невыгодном положении из-за своей оплошности или неосведомлённости. Наречие "впросак" образовалось в результате слияния элементов в сочетании "в просак". Для прядильщика попасть одеждой, волосами или бородой в просак, то есть в верёвочный стан, означало в лучшем случае сильно пораниться и порвать одежду, а в худшем -- лишиться жизни.

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Макс Шахрай (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=3888) 10 дек 04, 03:31 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114152&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=114152&p=1&act=quot)Попасть впросак (http://spravka.gramota.ru/phrases.html?let=%EF&id=120) - попасть в затруднительное, неловкое или смешное положение. Впросак, как считают некоторые этимологи, возможно, связано с сак, как и нем. Sackgasse ´тупик´. Другие полагают, что просак - прядильня, канатный станок большого размера. Попасть в него во время плетения веревок было и опасно, и глупо, так как только очень беспечный и невнимательный человек мог не заметить скручиваемых на нем веревок. В. И. Даль поясняет: "Просак - пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечевка..; если попадешь туда концом одежды, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого и поговорка" . Раньше встречались и сочетания будешь в просаке, попался в преизрядный просак. Но после того, как было забыто исконное значение слова просак, сочетание в просак перешло в наречие и употребляется теперь только в устойчивом сочетании (фразеологизме) попасть впросак, которое известно с начала XVIII в.

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
sugarboy 20 июн 07, 03:19 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=454522&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=454522&p=1&act=quot)Вообще в одной русской криминальной комедии 2005года слышал такую вещь что типа просак это расстояние между заднепроходным отверстием у женщины и входом во влагалище:)) Так что сам сделай вывод что значит попасть в просак! Надеюсь что помог......

[2] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
trancer (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=11586) 23 июн 07, 08:24 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=455976&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=455976&p=1&act=quot)ещё как помог. человек уже почти 3 года назад интересовался. хотя может всё сидел и гадал, что такое просак :)

[2] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
unforgiver 20 авг 07, 02:58 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=476920&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=476920&p=1&act=quot)Попасть впросак

Можно без конца ломать голову над этим словосочетани*ем и, если не знаешь истории ремесел в старые времена, ни*чего не узнать. А ведь означает оно нечто очень простое: по*пасть в глупое положение, проморгать опасность.

Просак - станок, на котором в старину вили веревки и канаты. Попасть в такой станок на его ходу было делом не из приятных, если он вырабатывал тонкие веревки, и, возможно, довольно опасным в случаях, когда изготовлялись канаты. При работе с просаком рекомендовалось держать ухо востро. Это отлично разъясняет происхождение нашей поговорки.

[1] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
TyNGyS 10 сен 08, 23:12 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=570357&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=570357&p=1&act=quot)Просак — станок для плетения верёвок и канатов. Представлял собой сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Станок настолько сильно скручивал верёвку, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни.

«Иногда и сам в просак он попадался, как простак.» /А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»/

— Мы, Сергей Михалыч, попали в просак.
— Сереженька, а ты знаешь, что такое "просак"? Просак, Сережа, это расстояниие между влагалищем, и заднепроходным отверстием....
— У женщин.
— Во, даже Вадик знает.
/ х/ф "Жмурки"/

[2] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Pr. (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=10794) 18 сен 08, 22:39 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=572017&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=572017&p=1&act=quot)Почему не предположить, что это омонимы?

[3] http://forum.lingvo.ru/images/message.gif Re: Попасть в просак [new]
Aglo (http://forum.lingvo.ru/memberinfo.aspx?mid=18465) 12 окт 08, 18:31 Ответить (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=576928&p=1) | Ответить с цитированием (http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=25&tid=17721&mid=576928&p=1&act=quot)Господа, упоминаемый вами "анатомический" просак, да ещё с двумя "с" типичный новодел. Просак - слово, пришедшее из ткацкого дела, это точно. Но, если человек на чём-то зациклен... "Рядовой Петров, о чём думаете, глядя на этот кирпич?..."