Русские песни на других языках

[Белая Хризантема**]

https://youtu.be/6T7mByhh2eY

[Белая Хризантема**]

https://youtu.be/MAWnj3qwlSc

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=8qE-cd-WefE

[Нурофен]

Как по мне-так такие песни должны звучать только на русском языке:wink2:

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=uk0bajpbjrY

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=D_FKn6Bt4XM

[Пyмяyx**]

Какая девочка хорошенькая!

[Нурофен]

Какая девочка хорошенькая!

да...ты прав..девочка приятная и голосок приятный..но "режет ухо"когда сознательно
понимаешь как эти песни звучат на русском)))

[Тычуня]

А переводы на другие языки не режут?

[Нурофен]

А переводы на другие языки не режут?

​Режут))могу представить как поют на монгольском языке эти песни...ты что-заслушался и закатил бы глаза от удовольствия)?

[Нурофен]

А переводы на другие языки не режут?
представь например эту песню ра японском...........


https://www.youtube.com/watch?v=Gydz4DmuqgI&t=9s

[Пyмяyx**]

Меня лично ни капли не царапают.

Вот что царапает, так это, когда вместо того, чтобы переводить текст песни, на старую мелодию пишут новый текст, как правило, хуже.
Например дурацкая песня "Рина. На скамейке"

А интересно, каково иностранцам слышать свои песни на русском языке. И не только иностранцам. Как грузины воспринимают русское исполнение "Сулико"?

[Пyмяyx**]

А как японцы восприняли бы вот это:


https://www.youtube.com/watch?v=2umaZ5m74U4

Их бы слух не резало?

[Нурофен]

Я "умываю руки" в этой темке)
о вкусах не спорят)и если кому о нравится слушать русские песни на
языке индусов-то пусть слушает на здоровье:qip_ap:

[Пyмяyx**]

https://www.youtube.com/watch?v=Dch4jD3T0OY&list=PL0tSk5NKoNn5rWCVLNZQgUIh PixACtkyF

[Нурофен]

https://www.youtube.com/watch?v=Dch4jD3T0OY&list=PL0tSk5NKoNn5rWCVLNZQgUIh PixACtkyF
Жесть!!!!!!!!!!!:git:

[Пyмяyx**]

https://www.youtube.com/watch?v=aDSgEmOvb6g

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=YwpZ9__5FT8&list=PLB-YNmfCIkULDHlQIDNK-bzvdhYJEJkBQ

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=THpYAm2cP8U

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=3_TqUDcZx-8&list=RDQMcuWkmyeD6to&start_radio=1

[Нурофен]

Они поют на своих языках,а мы все равно в "голове" поем их на русском вместе с ними):qip_ep:

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=xUDr6K_Bjco&list=PL8A3EFFCD159F51C1

[Белая Хризантема**]

https://www.youtube.com/watch?v=LWEO4MpM1Oc

[Нурофен]

https://www.youtube.com/watch?v=QTxhkhPJhso

[Пyмяyx**]

https://www.youtube.com/watch?v=X2X-2j-wCxI

[Нурофен]

https://www.youtube.com/watch?v=NLx8-bYdB4U&t=24s

[Нурофен]

https://www.youtube.com/watch?v=Dch4jD3T0OY&t=16s

[Нурофен]

Группа Hootenanny Singers со своим хитом Gabrielle.
Внимательный зритель заметит среди исполнителей будущего участника группы АББА.
Оказывается плагиатили и советские песни.

https://www.youtube.com/watch?v=OKskFdD-0Fk