напрасно ты винишь в непостоянстве рок
Вид для печати
напрасно ты винишь в непостоянстве рок
омар хайям (1048 - 1131) - персидско-таджикский ученый и поэт.
и с другом и с врагом ты должен быть хорош!
кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
обидишь друга - наживешь врага ты,
врага обнимешь - друга обретешь.
знайся только с достойными дружбы людьми,
с подлецами не знайся, себя не срами.
если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
если мудрый подаст тебе яду - прими!
вино запрещено, но есть четыре "но":
смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
при соблюдении сих четырех условий
всем здравомыслящим вино разрешено.
капля стала плакать, что рассталась с морем.
море засмеялось над наивным горем.
чем за общее счастье без толку страдать -
лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
лучше друга к себе привязать добротою,
чем от пут человечество освобождать.
не завидуй тому, кто силен и богат.
за рассветом всегда наступает закат.
с этой жизнью короткою, равною вздоху,
обращайся, как с данной тебе на прокат.
Мудрость этого великого человека неисчерпаема ..
Если друг твой в словесном споре
Мог обиду тебе нанести,
Это горько, но это не горе,
Ты потом ему все же прости.
В жизни всякое может случиться,
И коль дружба у вас крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не дай ей зазря разбиться.
Если ты с любимою в ссоре,
А тоска по ней горяча,
Это тоже еще не горе,
Не спеши, не руби с плеча.
Пусть не ты явился причиной
Той размолвки и резких слов,
Встань над ссорою, будь мужчиной!
Это все же твоя любовь!
В жизни всякое может случиться,
И коль ваша любовь крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не должен ей дать разбиться.
И чтоб после себя не корить
В том, что сделал кому-то больно,
Лучше добрым на свете быть,
Злого в мире и так довольно.
Но в одном лишь не отступай,
На разрыв иди, на разлуку,
Только подлости не прощай
И предательства не прощай
Никому: ни любимой, ни другу!
__________________
Czego serce pełne,tym i usta płyną
-------------------------------------------
Чем сердце наполнено,тем уста и говорят:razz: Это не Омар -Хайям , но в тему ..
напрасно ты винишь в непостоянстве рок.
что не внакладе ты, тебе и невдомек.
когда б он в милостях своих был постоянен,
ты б очереди ждать своей до смерти мог!
чтоб уши, глаза и язык были целы-
тугоухим, незрячим, немым надо быть.
беспощадно судьба наши планы крушит,
миг наступит - и в теле не станет души.
не спеши, посиди на траве, под которой
скоро будешь лежать, никуда не спеша.
отчего всемогущий творец наших тел
даровать нам бессмертия не захотел?
если мы совершенны - зачем умираем?
если несовершенны - то кто бракодел?
...Чтоб мудро жизнь прожить - знать надобно немало:
Два первых правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало...
Он клад мудрости.
Мир-мгновенье, и я в нём мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел, живой! Это бренное зданье
Никому во владенье навек не дано.
В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём.
Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на Земле, заслужить благодать.
Что тебе предназначено, то и получишь,
И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.
Жизнь пронесётся, как одно мгновенье,
Её цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведёшь её, так и пройдёт.
Не забывай: она твоё творенье.
Увы, немного дней нам здесь пробыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод.
Коль суждено уйти, не всё ли нам равно?
Всё пройдёт - и надежды зерно не взойдёт.
Всё что ты накопил - ни за грош пропадёт.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Всё твоё достоянье врагу отойдёт.
От безбожья до Бога - мгновенье одно.
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно!
Не трать себя, о друг, на огорченья,
На камни тягот, на долготерпенье.
Не зная завтра, каждое мгновенье
Отдай вину, любви и наслажденью!
* * *
Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.